The Pancakes

　　【環球軍事報道】日本外交學者網站2014年12月31日發表題為《中國外交2014年的五大成就》的文章，作者為澳門大學助理教授陳定定。文章稱，2014年對中國外交來說是非常成功的一年。只要中國在擴張全球影響力上保持耐心，我們仍然有理由期望中國外交在2015年能延續2014年的輝煌。文章內容如下：
　　毫無疑問，2014年是中國外交史上表現優異的一年。正如學者謝韜所指出的，這是“大手筆”的一年。而此外，筆者也總結了中國外交2014年取得的五大成就。
　　首先，中國的宏大新戰略最終出台。多年來，中國國內一直存在著是否應當實行新戰略的激烈辯論。而現在，隨著習近平提出“偉大復興”，這一辯論已經塵埃落定。我們絕不能低估這個新戰略的意義，因為它至少會指導中國外交未來20年的走向。國際社會應當清楚，該戰略最重要的一點便是中國未來的外交政策會更加自信、更加主動。換而言之，國際社會必須找到與這樣的中國打交道的辦法;我們也許可以稱這一動向為中國外交政策的“新常態”。
　　第二，中國開始展示全球領導力。這和中國的新戰略也是相關的。中國雖然目前仍是一個有全球影響力的地區性大國，但已經開始在一些議題上發揮國際領導力。例如，不久前中美就氣候變化問題達成的協議便清晰地證明，中國確實可以和其他大國一道成為全球領導者。為什麼中國現在對全球領導力感興趣？部分原因是隨著中國的全球利益和影響力擴張，中國必須這樣做。如果中國現在就像全球領導者一般行事，那麼許多全球問題遲早會找上中國。
　　第三，中國的“一帶一路”戰略有一個良好的開端。“一帶一路”是最能體現中國雄心的重要項目，被許多分析人士稱為中國的“馬歇爾計劃”——儘管事實上“一帶一路”項目遠比“馬歇爾計劃”更加宏大、更有風險。“一帶一路”的核心是與亞洲、非洲和歐盟的其他發展中國家甚至發達國家共享發展果實。當然，鑒於“一帶一路”沿線國家的國情差異巨大，無法保證該項目會一帆風順。如面臨安全問題的巴基斯坦和阿富汗等國可能會把中國置於險境。不僅如此，中國在“一帶一路”沿線國家影響力的增強可能會挑戰美國和俄羅斯的地區影響力。這或將令中國從2015年起面臨更多來自美國和俄羅斯的反對聲音。
　　第四，中俄戰略伙伴關係深化。雖然現在就提中俄同盟仍然為時過早，但是說如今中俄關係是中國最佳的雙邊關係之一毫不為過。近來西方國家對俄羅斯的經濟製裁只會把俄羅斯進一步推向中國的懷抱。從戰略角度看，美國應為這一趨勢深深擔憂。
　　第五，中國和美國正在構建“新型大國關係”。儘管存在各種問題，美國在今後幾十年裡仍將是全球頭號大國。中國深知這一點，正如中國官員不久前在芝加哥表示的那樣：“中國沒有想法、也沒有能力挑戰美國的地位。”雖然美國方面越來越擔憂“新型大國關係”這一概念的實用性，但所有信號都表明奧巴馬政府目前不會貿然否決該說法。
　　總而言之，2014年對中國外交來說是非常成功的一年。無需贅言，隨著中國經濟邁入“新常態”，中國在2015年仍將面臨一系列嚴峻挑戰。但只要中國在擴張全球影響力上保持耐心，我們仍然有理由期望中國外交在2015年能延續2014年的輝煌。　　（原標題：日媒:中國展現大國領導力 將面對更多美俄反對）